Greetings | Translated Bye >>> ™Adhel'31Rn'f'nr™ <<<
FIRST BLOOD
© Anabasis Invesments, N.V. MCMLXXXII
Bisakah kau memberitahuku apakah Delmar Barry tinggal di sini?
Rumahnya di sana.
Permisi. Bisakah kau memberitahuku, apa benar di sini tempat tinggalnya Delmar Barry?
Dia tidak ada di sini.
Masuklah ke dalam, sayang.
Dia teman karibku.
Ini buktinya, dia menulis alamat rumahnya di sini.
Di sini.
Ini dia. Seperti yang bisa kau lihat, ini tulisannya Delmar.
Aku perlu waktu yang lama untuk bisa menemukan tempat ini.
Itu memang tulisannya. / Seperti yang aku bilang, dia temanku.
Namaku John Rambo. Kami bersama-sama melayani regu yang sama di 'Nam (Vietnam).
Aku tidak tahu apakah dia pernah membicarakan tentang aku.
Aku punya foto saat kami sedang berkumpul bersama-sama,...
Di suatu tempat.
Ini menjadi sampah di kantongku!
Ini dia. Ini dia.
Itu aku. Yang itu Danforth dan Westmore,...
Bronson, Ortega, dan ada Delmar tepat di belakang kami.
Kami harus menempatkannya di belakang. Karena badannya sangat besar.
Jika kami tidak melakukannya, dia akan memenuhi ruang lingkup foto ini.
Lihatlah betapa besarnya badannya. / Delmar sudah pergi.
Jam berapa dia akan kembali? / Dia meninggal.
Apa?
Meninggal saat musim panas tahun lalu.
Bagaimana bisa dia meninggal?
Kanker. Kanker yang dia bawa dari Vietnam.
Kankernya berwarna Jingga tua dan semuanya menyebar ke seluruh tubuhnya.
Membuatnya menjadi tidak berdaya.
Aku sendiri bahkan tidak bisa melakukan apa-apa.
Aku sangat menyesal.
Pagi, Annie. Apa kabarmu, nak?
Sehat. Terima kasih. / Kau baik-baik saja 'kan pagi ini?
Andy! / Howdy, Will.
Pagi, Dave. / Hai, Sheriff.
Apakah kau akan mandi Minggu ini?
Pagi.
Kau, uh, apa kau mengunjungi seseorang di sekitar sini?
Nggak.
Kau tahu, dengan memakai bendera yang ada pada Jaketmu itu,...
Melihat penampilanmu ini,...
Kau kelihatannya ingin mencari masalah di sekitar sini, kawan.
Kau mau menuju ke Utara atau Selatan? / Utara.
Ah, masuklah.
Akan kupastikan apakah kau benar-benar pergi ke arah yang benar, hmm?
Kau mau menuju ke mana? / Portland.
Portland itu ada di Selatan. Kau bilang kau ingin menuju ke Utara.
Apa kau punya tempat di mana aku bisa makan di sini?
Ada rumah makan yang jaraknya sekitar 30 mil di dekat jalan raya sana.
Apa ada Hukum yang menentang dan melarangku untuk mencari makan di sini?
Yeah. Aku.
Mengapa kau menekanku?
Apa kau bilang?
Aku bilang, kenapa kau menekanku? Aku bahkan tidak melakukan apa-apa padamu.
Pertama, kau tidak boleh bertanya apapun di sekitar sini, hanya aku yang boleh.
Kau mengerti? / Yang kedua,...
Kami tidak ingin lagi ada orang yang sepertimu di kota ini.
Gelandangan.
Perlu kau ketahui bahwa,..
Kami mempunyai banyak sekali orang yang sepertimu di kota ini. Itulah alasannya mengapa.
Lagipula, kau tidak akan menyukai tempat ini.
Ini hanyalah kota kecil yang sepi.
Faktanya, kau pasti menganggap kota ini membosankan.
Tapi kami mempunyai cara tersendiri untuk tetap menyukainya.
Dan aku dibayar untuk tetap menjaganya selalu aman.
Membosankan.
Portland, lurus saja ke depan.
Jika kau ingin nasehat yang bermanfaat,...
Potonglah rambutmu dan mandilah.
Dan kau tidak akan mendapatkan masalah lagi.
Semoga perjalanan ini "membantumu."
Semoga harimu menyenangkan, huh?
Mau pergi ke mana kau?
Hey, aku sedang bicara denganmu, sialan,...
Biar aku lihat KTP-mu. Sial!
Baiklah. Kau ditahan. Apa kau mendengarku?
Letakkan tanganmu di atas mobil.
Sekarang kau letakkan tanganmu di atas mobil dan bentangkanlah yang lebar.
Sekarang kau akan meletakkan tanganmu di atas mobil.
Apapun yang kau pikirkan, cepatlah putuskan. Sekarang juga!
Lebarkan kakimu.
Lebarkan!
Kau tahu, cobalah untuk bersikap ramah kepada semua orang.
Baiklah, apa yang kita dapat di sini, huh?
Mengapa kau membawa pisau yang berbentuk seperti ini?
Berburu. / Jangan sok bijaksana.
Apa yang kau buru dengan pisau?
Setan.
Hai, Will. / Lester.
Tolong bukakan pintu ini, oke?
Hey, Kau memang tidak punya Perikemanusiaan.
Dia hanyalah seorang Gelandangan yang sok pintar.
Selamat pagi, Arthur.
Pagi, Will. Apa yang kau dapat?
Aku ingin kau bukukan orang ini karena menggelandang,...
Melawan saat akan ditahan, membawa senjata tersembunyi.
Dia bilang dia menggunakan benda ini untuk berburu.
Berburu? Apa yang kau buru? Gajah?
Tolong bersihkan dia.
Aroma badannya seperti bau binatang.
Hey, Mitch? Mitch? / Yo.
Maukah kau mengantarkan anak muda ini ke bawah tangga?
Ya, pak.
Lewat sini, kawan.
Di sini. Itu dia.
Oke. Mari kita jalan.
Kau tahu, sepertinya si tua Leroy akan menghabiskan waktu,...
Sekitar 10 tahun untuk mengecat ruangan ini.
Kenapa tidak kau saja yang cat sendiri? / Leroy, gendong ember cet itu, nak.
Tn. Ward? / Hm-mm?
Maukah kau simpankan ini untukku? Terima kasih.
Yeah.
Nama?
Namamu?
Nama?
Jika kau ingin mencari masalah,...
Kau datang ke tempat yang sangat tepat, kawan.
Tunggu sebentar.
Hey, kau punya waktu 3 detik sebelum aku hajar wajahmu habis-habisan.
Dia bersungguh-sungguh.
Yeah. Aku bersungguh-sungguh.
Baiklah, bagaimana menurut kalian? Harry tua ini ternyata seorang prajurit.
"Rambo". John J.?
Kau akan bicara padaku.
Aku bersumpah, kau akan bicara denganku, prajurit.
Aku mulai tidak menyukaimu,...
Sangat!
Aku akan memeriksa namanya dulu.
Aku akan memasukkan namanya di mesin Teletip.
Sekarang kau tempelkan sidik jarimu.
Tempelkan. Tempelkan sidik jarimu.
Tekan tangannya.
Dia tidak mau. Dia hanya membuat kertasnya menjadi tambah kotor.
Sekarang tempelkan!
Dengar, bajingan,...
Jika kau tidak segera meletakkan tanganmu di sana,...
Aku akan meletakkannya untukmu. Sekarang, letakkanlah, dasar brengsek!
Art, ada keributan apa di bawah sini?
Oh, tidak ada yang tidak bisa aku atasi.
Dia tidak mau membiarkan kita mencetak sidik jarinya, Will.
Biarkan Tinta itu di tanganmu!
Sebenarnya apa sih masalahmu, huh?
Sekarang dengar, bajingan. Atas apa yang telah terjadi di bawah sini,...
Kau akan ditahan di dalam sel selama 90 hari, ditambah dengan denda uang sebesar $250 Dolar pas,...
Yang kelihatannya kau tidak akan bisa membayarnya.
Tepat jam 10:00 pagi besok, kau akan duduk di depan meja Hakim.
Dan kau pikir kami adalah penjahat. Sekarang kami akan merapikan,...
Sedikit penampilanmu supaya kau terlihat tampan dan rapi di ruangan pengadilan.
Dan diantara sekarang atau nanti, kau bisa membuatku sangat terkesan,...
Dengan melakukan persis seperti apa yang aku perintahkan.
Sekarang bersihkan dia.
ARTHUR: Baiklah, Preston,...
Aku ingin kau segera menyiapkan selang pemadam kebakaranmu untuknya.
Oke?
Astaga! Lihatlah itu.
Apa yang sudah dialaminya? / Siapa yang peduli?
Baiklah, letakkan tanganmu di atas kepala dan berputarlah.
Oh, Tuhan!
Kita harus melaporkan inipada Teasle, Galt. Lihatlah itu.
Kau lakukan saja apa yang aku perintahkan padamu.
Galt, apa-apaan itu?
Yah, orang itu bilang "bersihkan dia."
Bersihkan dia.
Hey, Preston,...
Jangan lupa kau bersihkan bagian belakang telinganya!
Apa kau menyukainya, huh?
Apa masalahnya, Mitch?
Apa kau tidak menyukai "Olahraga air" ini?
Cepatlah. Sekarang ini sudah masuk Jam minum Kopiku.
Duduklah. / Kumohon. Duduklah.
Duduklah.
Ayo.
Sial! Sial, sulit sekali membuat anak ini menjadi patuh.
Ward, tidak usah khawatir tentang sabunnya. Dia kuat.
Cukur saja dia, kering-kering. (Tanpa sabun/pelicin). / Baiklah.
Apa kau buta? Tidak bisakah kau lihat kalau orang ini gila?
Tidak bisakah kau lihat kalau aku tidak peduli? / Yeah, aku bisa melihatnya.
Bagus, itu lebih baik.
Itu dia, aku tahu dia orang yang cocok untukmu.
MITCH: Dia hanya ingin mencukurmu, kawan.
Tenanglah. / Ambil ini, Mitch.
Jangan bergerak.
Aku tidak akan memotong kerongkonganmu kok.
UGH... AAAAAAAAA!!!!!
Hey! Hey!
Dasar anak pelacur!
Ayo!
Singkirkan dia dariku!
Apa-apaan itu,...
Art? Art?
DOR!!!
Hey, hey, tunggu sebentar,...
Aku akan membunuh anak pelacur itu! / Art, jangan tembak!
Sialan! Jangan tembak. Ada banyak orang di luar sini.
Cari bantuan. Aku akan memburunya.
Minggir! / Awas!
Minggir kalian! Minggir kalian!
Aaah!
Brengsek!
Lester, ini Will. Aku tepat di belakangnya.
Dia di Timur perkebunan Smith, dia menuju ke arah Chapman Creek.
TEASLE: Aku tahu kau bisa mendengarku!
Kau sudah tamat!
Pergilah sejauh-jauhnya selagi kau masih bisa!
TEASLE: Kau mendengarku?
Mitch! Lester!
Dia di atas sana, terlalu sulit.
Mitch, hubungi Orval melalui Radio.
Katakan padanya agar segera datang ke sini bersama dengan Anjing-anjingnya sekarang juga.
Dan katakan juga padanya untuk membawa Anjing Doberman.
Hari ini akan Hujan. Kita akan membutuhkan Anjing untuk memburunya.
MITCH: Oke!
Lester, katakan pada Galt agar membawa Senjata kayu.
Katakan juga padanya agar membawa Helikopter ke sini. / Oke.
Jika mereka tidak mau memberikannya,...
Katakan pada mereka bahwa kami sangat memerlukannya sekarang juga!
Kita akan mendapatkannya. Nggak masalah kok.
Ayo, Duke, Kilat. Ayo kita dapatkan dia.
Ayo, sayang. Itu dia, sayang.
Ayo kita dapatkan dia!
Kita akan menyelesaikannya dalam beberapa jam ke depan.
Perjalanan ini tidak akan lama jika saja kau tidak memiliki penyakit itu, huh, Will?
Bukankah kita memburu Rusa di sini tahun lalu? / Yeah. Aku juga mendapatkan beberapa Dolar.
Aku akan menembak apapun yang bergerak. / Hey, Mitch, di atas bukit.
Singkirkan Anjing-anjingmu dariku, Orval.
Aku tidak percaya pada bajingan-bajingan itu.
Teruslah berjalan, karena Anjingku,...
Bisa makan dan berlari di waktu yang sama.
Dia berlari menuju ke atas bukit.
Apakah seharusnya orang ini sangat berbahaya? / Dia hanya orang bodoh.
Hey, Walt, kau mengganggu penciuman Anjing-anjingku.
Biarkan gadis-gadisku ini yang melakukan pekerjaannya.
Aku akan menyeretmu.
Ini tidak bagus. / Mengapa?
Ada 3 orang yang menjaganya di dalam sel tadi.
Dia kabur dan menghilang begitu saja seakan-akan kami tidak ada di sana.
Aw, ayolah.
ORVAL: Ayo kita pergi, sayang. Ayo, Duke.
Hey, hey. Oke, Thunder.
Ayo, Duke. Kita sudah memojokkannya.
Art, ini Teasle. Dia menuju ke arah Chapman Gorge.
TEASLE: Chapman Gorge. Ledakkan kepalanya.
Oh!
Tuhan! Tidak!
Itu dia! Di dinding Jurang.
Dasar bajingan!
Apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan? Kita seharusnya hanya mencarinya.
GALT: Jangan goyang-goyang!
PILOT: Aku tidak bisa! Kita sedang berada di aliran udara yang panas.
Galt, dia tersangkut di sana. Dia tidak akan pergi kemana-mana.
Jika kau tidak menerbangkan benda ini dengan benar,...
Aku bersumpah demi Tuhan, Aku akan membunuhmu.
TEASLE: Sheriff memanggil Galt. Masuklah Galt.
Mantapkan posisinya, dasar bajingan!
Galt, masuklah, sialan!
GALT: Mendekatlah ke sana, dan mantapkan posisinya.
TEASLE: Galt, bicaralah padaku. Aku ingin tahu apa yang sedang terjadi di sana!
Aku mendapatkannya. Santai. Santai.
Ow!
Itu dia!
GALT: Di bawah sana, dummy. Ayo!
Hey, bocah Prajurit!
Pindah, pindah ke sebelah sana!
Mantapkan posisinya!
Ayo!
TEASLE: Galt, sudah kukatakan padamu untuk segera menjawab Radionya! Apa yang terjadi di sana?
Aku tidak ingin dia sampai mati, Galt! Aku ingin dia hidup-hidup. Apa kau mendengarku?
Art, masuklah!
PILOT: Awas!
Art Galt, masuklah. Helikopter, masuklah, sialan!
Lihat!
Astaga. Cepat berikan aku Teropong itu.
Oh, tidak, tidak, tidak. Sial!
Ya ampun.
Aku tidak bisa membayangkannya.
Bagaimana dia bisa jatuh? / Apa itu masalah?
Ayo kita buru bajingan ini. Dia tidak akan jauh dari sini.
Will!
Kelihatannya dia ingin menyerahkan dirinya.
Satu orang sudah mati.
Itu bukan salahku! Aku tidak ingin yang lainnya sampai terluka!
TEASLE: Jangan bergerak!
Berdirilah tetap di mana kau berada! Serahkan dirimu!
Tapi aku tidak melakukan apa-apa!
Aku peringatkan kau nak, jangan bergerak! Atau akan kuledakkan kepalamu!
Aku tidak melakukan apa-apa!
Ow!
TEASLE: Hentikan tembakan! Hentikan tembakan!
WARD, ANAK BINATANG, HENTIKAN TEMBAKAN!
Aku rasa kita melukainya.
Ayo kita ke bawah sana. Jalan!
TEASLE: Sheriff memanggil ke markas. Masuklah.
Bicaralah, Will?
Lester, kami ada di bawah jurang.
Galt sudah mati. Di mana Helikopter sialan itu?
Dia tidak akan datang, Will. Dia bilang akan muncul Badai di sana.
Aku tidak peduli apapun alasannya! Aku ingin Helikopter itu kembali ke sini sekarang juga!
Aku tidak ingin mayat Galt berada di sini semalaman.
LESTER: Akan kulakukan sebisaku.
Dengar Will, perlu kau ketahui kau sedang berhadapan dengan seorang yang sangat berbahaya di sana.
Informasi ini datang dari mesin Teletip beberapa saat yang lalu, John Rambo adalah seorang Veteran Vietnam.
Pangkatnya Baret Hijau. Dia di Anugerahkan Medali kehormatan. Orang itu adalah Pahlawan perang.
Astaga, si aneh itu?
Aku tahu ada sesuatu yang tidak beres dengan orang itu.
Aku sudah mengeceknya 2 kali, Will.
Kau ingin aku melakukan apa?
Aku ingin kau melakukan apa yang aku perintahkan padamu, dasar sialan!
Panggil Helikopter itu kembali ke sini! Selesai!
"Baret Hijau." "Pahlawan perang."
Itu bagus. Itu bagus sekali. / Kenapa kau tidak diam saja?
Sekarang apa pula masalah kalian?
Dia hanya 1 orang. Dan dia terluka.
Mereka yang Berbaret Hijau itu, Mereka benar-benar sangat berbahaya.
Mengapa tidak kau biarkan saja polisi Negara yang menangani masalah ini?
Kemarilah, nak. KEMARILAH, BRENGSEK!
Lihat, lihatlah dia, lihatlah dia! Itu Art Galt, nak.
Dia dan aku sudah lama berteman sejak Ibumu masih menyeka ingusmu!
Sekarang dia sudah mati. Dia mati gara-gara bajingan gila yang ada di sana itu!
Sekarang dengarkan aku baik-baik, nak. Aku akan mendapatkan anak pelacur itu.
Dan aku akan memenangkan Medali kehormatan untuk jantungnya.
Dan aku akan melakukannya denganmu atau tanpa dirimu.
ORVAL: Kita hampir mendekatinya. Penciuman Anjing-anjingku mulai menguat.
TEASLE: Baiklah, teruslah waspada.
ORVAL: Ayo, sayang.
Sebentar lagi Badai akan muncul. Itulah semua yang kita butuhkan sekarang.
Will, ayo kita pergi dari sini sebelum hari semakin gelap.
Ada apa? Apa kau takut ada Hantu?
Dasar homo.
Ward, letakkan senjatamu. Ayo kita uji nyali.
Oke, siapa takut!
TEASLE: Hey, hentikan!
Ward, berhentilah! Perkelahian yang sebenarnya ada di luar sana!
Dia sedang menunggumu di sana!
Mitch, bangunlah kau dan jalan!
Ayo kita cari orang ini!
Ayo!
Teruslah waspada! Ayo ke sana, Duke!
Sampai jumpa, Ward!
Diamlah, Mitch! Itu dia!
TEASLE: Lepaskan mereka! Lepaskan Anjing-anjingmu, Orval!
ORVAL: Tangkap dia, sayang! Itu dia makan malammu!
Hentikan tembakan! Hentikan tembakan!
Aku tertembak! Sial, aku tertembak!
Astaga. Dia punya senjata.
Itu bukan dia! Itu Hantu sawah!
Hantu sawah tidak akan bisa menembak Orval bodoh! Dia dekat, dia sangat dekat!
Bunuh dia! Bunuh dia! Ayo tangkap dia!
Tangkap dia, Maggie!
Mitch!
Mitch, Ward, kemarilah.
Shingleton, kau lindungi kita. / Lihatlah kakinya.
Mitch, pinjam ikat pinggangmu. Hentikan pendarahannya.
Kita harus segera membawanya ke dokter! / Sialan! Cepat kau ikatkan ikat pinggangmu di sini!
Di mana kotak P3K-nya? / Aku meninggalkannya di dalam mobil.
Sial! / Dari mana dia bisa mendapatkan senjatanya?
Itu senjatanya Art Galt.
Dia kehabisan Amunisi. / Bagaimana kau bisa tahu?
Karena apapun yang telah membunuh Anjing yang terakhir tadi itu bukanlah peluru!
Itulah alasannya "Bagaimana." Cepatlah!
Orval, dengarkan aku. Sekarang dengarkan, Kau harus tetap terjaga, oke?
Kau harus melepaskan ikat pinggang itu setiap 15 menit sekali.
Kami akan segera kembali!
Kami akan menangkapnya. Dia sudah kehabisan Amunisi.
Cepat! Jalan! / Dia tidak punya Hak untuk membunuh Anjing-anjingku.
Tangkap bajingan itu! Tangkap dia! / Ayo! Ayo berangkat!
Baiklah. Baiklah. Sekarang, dengarkan.
Kita tepat di belakangnya. Kita akan membentuk garis pertempuran kecil-kecilan yang berjarak sekitar 50 kaki.
Dan teruslah bergerak. Tidak ada jalan keluar untuk dari sini kecuali harus melewati kita.
Oke. Ayo kita berburu.
Berburu?
Kita tidak memburunya. Dia yang memburu kita.
Berpencar! BERPENCARLAH, BRENGSEK!
Aku bilang jaraknya 50 kaki!
Ow! Sial! Ow!
Tuhan, aku benci ini!
Huh? Ow! Tuhan!
Will, itu Mitch! MITCH: Oh, sial, Will!
Oh, Tuhan!
Will!
Siapa itu? Will!
Mitch?
Apa yang terjadi? / Diam!
Oh! Will!
Dia sudah mendapatkan Ward.
Baiklah, Berpencar. / Aku akan lewat sini.
Will!
Will! Oh! Oh! Will!
Di sini!
Will! Dia di sana!
Siapa yang menembak itu?
/ Aku mendapatkannya! Aku mendapatkannya!
Shingleton, ikuti aku!
Aku mendapatkannya!
Seseorang tolong aku! Tolong aku, Will!
Will! / Balford?
Balford, di mana kau? / Will!
Tolong! Tolong aku!
Balford?
Shingleton, kemari kau!
Tenang. Tenang. Baiklah. Tahan. / Bawa aku keluar dari sini.
Shingleton, di mana kau?
Shingleton?
Will!
Aku bisa saja membunuh mereka semua.
Aku bisa saja membunuhmu.
Di kota, kaulah Hukumnya. Di luar sini, akulah Hukumnya.
Jangan menekanku!
Jangan menekanku, atau akan kuberikan kau perang yang tidak akan kau percayai.
Ikhlaskan!
Baiklah. Masuklah.
Ayo. Mundur. Mundurlah kalian. Mundur.
Kapten, bolehkah kami bertanya apa sebenarnya yang sedang terjadi?
Seberapa buruk situasinya? Kapten, kami butuh informasi,...
Hanya satu hal baik yang dihasilkan oleh kekacauan ini,...
Yaitu bisnis yang kita lakukan di kota.
Para Wartawan sudah mulai haus akan Informasi.
Kau terlihat seperti gelandangan yang kelaparan, Will.
Kenapa kau tidak pulang saja ke rumah? Ini masalahku sekarang.
Masalahmu? Dengar, Dave,...
Jangan kau bawa-bawa Yurisdiksi-mu (Hak Hukum) untuk masalah yang satu ini, kau mengerti?
Apa kau ingin aku keluar dari sini? / Selesaikan saja pekerjaanmu.
WARTAWAN: Suatu tempat di pegunungan yang tidak datar di sana, jauh ke dalam lagi,...
Yang kemungkinan sudah tertimbun oleh Salju, dan diselimuti oleh kabut,...
Di sanalah Buronan polisi John Rambo bersembunyi.
Kesatuan polisi Negara, bersama dengan anggota kepolisian setempat,...
Sekarang sedang bersatu untuk bekerjasama.
Keterangan apa yang masih tidak dapat diterangkan oleh pihak yang berwenang adalah,...
Adalah di manakah sekarang mantan Baret Hijau itu bersembunyi,...
Dan darimanakah dia bisa mendapatkan senjata,...
Menurut dugaan polisi dia telah membunuh satu wakil Sheriff,...
Dan mencoba untuk membunuh 6 orang lainnya.
Hanya dengan keahlian saat pelatihan para polisi itu berhasil menyelamatkan nyawanya.
Dan sekarang Buronan polisi itu sedang dalam pencarian.
Ini petanya, Will.
Will, ada sesuatu yang mungkin perlu kau ketahui.
Kita bicara lagi nanti. Oke?
Ada apa, Lester? Apa itu? Demi Tuhan, katakan saja!
Baiklah, aku tadi berbicara dengan Mitch,...
Dan dia bilang Galt dan beberapa polisi yang lainnya,...
Sudah bertindak sangat kasar terhadapnya.
Kurang ajar!
Hal itu tidak akan membuat perubahan apapun, Dave,...
Dan kau pasti tahu itu!
Dengar, jika salah satu dari anak buahku,...
Mulai melampaui batas kepada tawanan,...
Dan tentu saja tawanan itu akan mendatangiku!
Jika saja aku mencari tahu apa yang sudah dia katakan, akan kuhancurkan mulutnya!
Aku! akulah Hukumnya! Dan sudah seharusnya begitu!
Orang-orang mulai melanggar Hukum,...
Dan semuanya benar-benar memuakkan!
Aku tidak tahu apapun alasannya tapi kenapa Tuhan membuat orang seperti Rambo?
Tuhan tidak membuat Rambo.
Aku yang "Membuatnya." / Siapa kau?
Sam Trautman. Kolonel Samuel Trautman.
Kami agak sibuk pagi ini, Kolonel. Ada yang bisa kami bantu?
Aku ke sini untuk menjemput Anakku. / Anakmu?
Aku yang merekrutnya. Aku yang melatihnya.
Aku yang memerintahkannya untuk berada di Vietnam selama 3 tahun.
Jadi aku bisa bilang bahwa dia adalah milikku.
Aku heran mengapa Pentagon mengirim Kolonel sepertimu untuk menangani masalah ini.
Tentara bilang mungkin aku bisa menolong kalian.
Aku tidak tahu kenapa. Tapi yang pasti Rambo sudah menjadi orang Sipil sekarang. Dia masalahku sekarang.
Aku rasa kau tidak mengerti.
Aku tidak datang ke sini untuk menyelamatkan Rambo darimu.
Aku datang ke sini untuk menyelamatkan kau darinya.
Baiklah, kami semua sangat menghargai perhatianmu, Kolonel.
Aku akan sangat Ekstra berhati-hati.
Aku kagum bagaimana bisa dia mengizinkan kalian semua bisa kembali hidup-hidup.
Apa itu benar?
Pada hakekatnya, dia seharusnya sudah membunuhmu. Kau beruntung masih bisa bernafas.
Itu menarik!
Kolonel, apa kau datang kemari untuk mencari tahu,...
Kenapa salah satu dari mesinmu bisa mengamuk seperti binatang di sini?
Kau nampaknya tidak mau menerima fakta,...
Bahwa kau sedang berhadapan dengan seorang Ahli perang Gerilya.
Dengan seorang Pria yang paling terbaik,...
Dengan senjata, dengan pisau. Bahkan dengan tangan kosong sekalipun.
Seorang Pria yang sudah terlatih untuk mengabaikan rasa sakit,...
Mengabaikan kondisi cuaca, untuk tinggal di Negeri antah berantah,...
Untuk memakan apapun yang bahkan sangat menjijikkan bagi kalian.
Di Vietnam, tugasnya hanya untuk mengalahkan musuh.
Untuk MEMBUNUH! Titik.
Memenangkan peperangan.
Berarti, Rambo adalah yang terbaik.
Oke, Kolonel, Kau berhasil menakuti kami setengah mati.
Apa yang kau dan Pasukan Spesial pikir bisa aku lakukan untuk,...
Bajingan gilamu itu? / Biarkan dia pergi.
Biarkan apa? / Untuk saat ini.
Menyejukkan semua situasi. Menyejukkan pikirannya.
Sediakan jalan keluar di jurang sana dan biarkan dia pergi melaluinya.
Lalu tarik mundur semua kesatuan kepolisian Negara.
Dalam beberapa minggu, Kau akan bertemu dan menjemputnya,...
Di Seattle atau di suatu tempat, atau mungkin dia bekerja di tempat cucian mobil.
Tidak akan ada perkelahian. Dan tidak akan ada orang yang terluka.
Aku melakukan pekerjaanku sendiri.
Aku tidak bisa membayangkan bahwa cara terbaik untuk menangani masalah ini adalah,...
Tidak melakukan apa-apa dan berharap dia akan muncul di Seattle.
Jika kau mengirim anak buahmu untuk memburunya, mereka akan terbunuh.
Kau tahu, kami hanya kepolisian dari kota kecil, Kolonel.
Tapi kami berharap agar kami bisa melakukan tugas yang sama persis,...
Seperti yang dilakukan oleh Pahlawan kami dalam Pasukan Spesial.
Di Pasukan Spesial, kami mengajarkan pada anak-anak kami untuk tetap bisa bertahan hidup saat bertugas di medan peperangan.
Tidak mungkin! Hal itu tidak pernah terpikirkan olehku. / Apa kau ingin perang yang tidak ingin kau menangkan?
Apa kau ingin bilang bahwa 200 orang kami tidak mempunyai kesempatan untuk menang melawan Anakmu?
Jika kau mengirim orang sebanyak itu, jangan lupakan satu hal.
Apa?!
Pesanlah sebanyak-banyaknya kantong mayat yang bagus dan bergaransi.
Trautman!
Aku tidak tahu kau ada di Sisi yang mana, Trautman.
Aku masih berpikir bahwa kau datang ke sini hanya untuk menyembunyikan kesalahanmu.
Tapi jika kau serius ingin mendapatkan Rambo secara Sehat Wal'afiat, ikuti aku.
POLISI: Polisi Negara memanggil John Rambo. Jawablah.
Polisi Negara memanggil John Rambo.
Kumohon. Masuklah. Ganti.
Jika kau mendengarkan ini, Rambo, Inilah situasimu sekarang.
Kau sudah terkepung.
Setiap jalan keluar yang memungkinkan sudah ditutup.
Setiap jalan raya, setiap jalan kecil.
Semua pelayanan yang telah kau berikan untuk Negaramu,...
Akan dipertimbangkan dalam penyelesaian masalah ini,...
Dan kau akan menerima perlakuan yang adil.
Tolong jawablah. Kita bisa menyelesaikan masalah ini dengan kepala dingin. Selesai.
Ada perkembangan?
Dia mengambil Radio dari salah satu polisi kami.
Berarti dia pasti mendengarkannya.
Jika aku berada di posisinya, Aku akan menjawab panggilan Radio itu.
Mungkin memaki-maki mereka sedikit. / Tentu saja dia mendengarkannya.
Karena dia tidak akan membiarkan Radio itu terus diam. / Tidak. Tidak bagi kami.
Tapi mungkin dia akan menjawabnya untukmu, Kolonel.
Dia Anakmu, bukan?
Mungkin kau bisa membuatnya,...
Menyerahkan dirinya supaya kami bisa menghemat sisa hidup kami.
Aku bisa mencobanya.
Setidaknya, kita akan mendapatkan posisi frekwensi Radionya,...
Jika kau tidak keberatan buatlah dia menyerahkan dirinya kepada kami.
Membuatnya menyerahkan dirinya kepadamu? Itu seperti membawa "Seekor Kucing kepada burung Kenari."
Anjing.
Hey, Don, terima kasih sudah membawa orang-orangmu kemari.
Kapanpun, Will.
Ayolah, Bobby, tutup majalah Bokep itu, oke? Perhatikanlah pekerjaanmu.
Kita mungkin akan berhasil kali ini.
TRAUTMAN: Covey Leader memanggil Raven. Jawablah, Raven.
Covey Leader memanggil Raven.
Bicaralah padaku, Johnny.
Covey Leader memanggil regu Baker.
Rambo, Messner,...
Ortega, Coletta,...
Jorgensen, Danforth,...
Barry, Krackauer. Konfirmasilah.
Ini Kolonel Trautman.
Bicaralah padaku, Johnny.
Mereka semua sudah menghilang, pak.
Itu dia. Itu dia. Cari frekwensinya.
Rambo, apa kau baik-baik saja? Ganti.
Regu Baker, mereka semua sudah mati, pak.
TRAUTMAN: Tidak untuk Delmar Barry. Dia berhasil.
Barry sudah meninggal, pak.
Bagaimana bisa?
Sesuatu dari Vietnam telah membunuhnya. Aku bahkan tidak tahu itu.
Kanker memakannya sampai ke tulang-tulangnya.
Aku turut menyesal. Aku tidak tahu.
Aku yang terakhir, pak.
Senang bisa mendengar suaramu, Johnny. Itu sudah lama sekali.
Dengar, John, kau sudah membuat kerusakan di sini,...
Mereka tidak ingin ada masalah lagi.
TEASLE: Dia ada di Timur laut.
Itulah alasan mengapa aku datang.
Aku akan menjemputmu dan menerbangkanmu jauh-jauh dari tempat ini.
Hanya kau dan aku. Kita akan menyelesaikan masalah ini bersama-sama.
Apa itu cukup adil?
Kau datang dari mana, pak?
Bragg.
Aku sudah mencarimu kemana-mana,...
Tapi orang-orang di Bragg tidak pernah bisa menemukanmu.
Akhir-akhir ini aku jarang menghabiskan waktuku di sana.
Mereka menempatkanku di kantor D.C. Aku benar-benar bosan setengah mati di sana.
Aku harap aku bisa kembali ke Bragg sekarang.
Kita akan membicarakan hal itu nanti jika kau sudah mau menyerahkan dirimu.
Aku tidak bisa melakukannya, pak.
Dengar, John, kami tidak ingin kau di luar sana hanya untuk membuang-buang waktu,...
Warga-warga kita yang baik ini. / Tidak ada Warga yang baik di sana.
Aku ini temanmu, Johnny.
Aku ada bersamamu saat kita bersama-sama melewati kubangan Darah itu.
Aku sudah menyelamatkan nyawamu lebih dari sekali.
Kelihatannya mengeluarkanmu dari masalah sudah menjadi pekerjaan rutinku dalam seumur hidupku.
Semua ini tidak akan menjadi masalah kalau tidak gara-gara si Raja Lonte itu.
Semua yang aku inginkan hanyalah mencari makan di sana,...
Tapi Pria itu terus menekanku, pak.
Yah, kau sendiri juga sudah menekan mereka, John.
Mereka yang pertama kali menumpahkan Darah, bukan aku.
Dengar, Johnny, biarkan aku ke sana dan membawamu keluar dari sini.
Mereka yang pertama kali menumpahkannya.
Rambo, apa kau mendengarku?
Covey Leader memanggil Raven.
Rambo, jawablah.
Dia sudah tamat, Kolonel.
Kami akan memberinya pelajaran.
Pertama, aku akan mengirim setiap orang untuk pergi ke atas bukit itu.
Lalu kami akan menangkapnya.
Sialan.
Sialan!
Ayo. Saatnya bekerja. / Sebelah sini.
Ayo! Jalan!
Mari berangkat.
Hey, apa orang ini punya senjata?
Hati-hati. Batu-batunya Licin.
Ayo.
Perhatikan langkahmu.
Apa itu? Apa itu?
Lewat ke kiri atau ke kanan nih? / Lewat mana orang itu pergi?
Ke seberang sana. Ke seberang sana.
Lewat mana nih?
Pa! Pa! Pa!
Ada orang di sana! / Apa yang terjadi, nak?
Aku melihatnya! Di sana! / Akan kutangkap dia!
Jangan tembak! Tenanglah! / Lewat sini! Ayo berangkat!
Itu dia! Ayo!
Whoo!
Sekarang kita mendapatkannya!
Ya. Ya, Aku tahu di mana lokasinya. Sekarang dengarkan aku baik-baik.
Kepung area itu dengan semua orang yang kau punya, tapi jangan masuk ke sana.
Aku ulangi, jangan masuk ke sana dan jangan lakukan apa-apa. Sampai aku tiba di sana.
Dan jangan menembak. Aku tidak mau dia sampai mati. Aku ingin dia hidup-hidup.
DOR! DOR! DOR!
DOR! DOR! DOR! DOR! DOR!
DRUUUKK!!! DRUUUKKK!!!
MERUNDUK! SEMBUNYI! SEMBUNYI UNTUK HIDUPMU!
DRUUUKK!!! DRUUUKKK!!!
DRUUUKK!!!
Teruslah menembak!
Ayo, nak! Tembak!
Ayolah!
Oh, kalian memang yang terbaik.
Baiklah, Steve? / Yo?
Aku ingin kau dan Bruce, pergi mengendap-endap ke pepohonan itu, lalu masuk ke dalam tambang itu.
Matilah, Clinton. Aku tidak mau pergi ke dalam sana.
Matilah situ.
Raymond? / Apa?
Aku ingin kau masuk ke dalam tambang itu. / Oh, jangan aku.
Apa maksudmu, "jangan aku?" / Dengar, aku melakukan ini paruh-waktu.
Aku tidak datang kemari untuk terbunuh. Mungkin saja dia memang sudah menunggu kita dari tadi.
Ada apa denganmu, Clinton?
Baiklah, Rambo? Ini Clinton "Morgen",...
Pemimpin Garda Nasional.
Sekarang, aku akan memberikanmu waktu 3 detik untuk segera keluar!
Siapa yang membawa peluncur Roket?
Aku. / Kemari, Earl.
MORGEN: Bagus.
Rambo, ini kesempatan terakhirmu untuk segera keluar.
Mungkin kita harus menunggu.
Earl, orang ini seorang pembunuh.
Lagipula, aku yang berwenang di sini, dan jika aku bilang tembak, ya tembak.
Sekarang kau tembak makhluk itu.
Tapi tunggu aku mau bersembunyi dulu.
Berikan orang itu Cerutu!
Bull's-eye!
Di mana mereka? / Di atas bukit. Jaraknya sekitar 500 yar.
MORGEN: Geser sedikit, seperti Iwo Jima.
Aku tidak percaya ini.
Dasar bodoh! / Bersiap. Oke.
Baiklah, Nick. Satu foto lagi untuk "Prajurit yang beruntung."
"Prajurit yang beruntung"?
Brengsek! Kalian pikir apa yang kalian lakukan ini? Permainan sirkus?
Pergilah dari sini!
Clinton,...
Apa kau tidak dengar kata-kataku, Clinton? Aku menyuruh orang-orangmu untuk menunggu sampai aku tiba di sini!
Dia menembak kami, Will. Ayolah, Aku tidak punya pilihan lagi.
Kacau sekali.
Kita harus menggali tambang itu untuk mengambil jasadnya sekarang juga.
Kau tidak bisa memanggil Bulldozer ke sini.
Kau harus menemukan seseorang untuk menggalinya.
Ini kekacauanmu, Clinton. Kau yang bersihkan. / Will, ayolah!
Aku harus segera kembali ke kedai Narkoba besok.
Sebaiknya kau segera memulainya dari sekarang, Clinton!
Sial!
Alih bahasa | Diterjemahkan oleh ™Adhel'31Rn'f'nr™ Catatan: Puji dan Syukur saya panjatkan ke hadirat Allah SWT yang karena atas berkat dan rahmat-NYA Subtitle ini sudah siap untuk bisa dinikmati. Dan tak lupa Subtitle ini asli 99% buatan tangan saya sendiri. Jadi tolong dihargai. Jika ada kata-kata yang kurang berkenan di hati saudara mohon dimaafkan, karena Subtitle ini jauh dari kata "Sempurna". Terima kasih. Wassalamu'alaikum. Wr. Wb. –Adhel'31RN'F'NR- Thursday, November 5th '15.
Terkubur di dalam lubang gara-gara ulah sekelompok bajingan.
Aku pikir dia adalah orang terbaik yang pernah kau latih.
Bagaimanapun akhir hayatnya, ada waktunya di mana dia sangat-sangat Istimewa.
Istimewa taik. Dia hanya salah satu dari Gelandangan yang sudah melanggar Hukumku.
Dia melawan saat akan ditahan, bukan? Kisah itu akan tertulis sangat bagus,...
Di batu nisannya di Arlington.
"Di sini terbaring John Rambo, seorang Pahlawan yang telah memenangkan Medali kehormatan,...
"Orang yang selamat dari serbuan musuh yang tak terhitung di garis belakang musuh,...
Dan terbunuh karena menggelandang di Jerkwater, U.S.A."
Jangan beritahu aku semua omong kosong itu, Trautman.
Kau pikir Rambo adalah satu-satunya orang yang memiliki waktu yang paling keras di Vietnam?
Dia telah membunuh seorang Opsir polisi!
Kau beruntung dia tidak membunuh kalian semua.
Orang ini, dia datang kemari, dengan semua nasehat bermanfaatnya.
Dan berharap kita akan membiarkan orang gila itu pergi supaya kami bisa menyelamatkan hidup kami!
Baiklah, kami sudah menyelamatkan hidup kami, Kolonel, dan kami tidak akan membiarkannya pergi!
Orang terbaiknya sudah menghilang!
Dan dia tidak menyukainya!
Apa kabar, Will? / Tahan semua telepon untukku.
Kolonel?
Silahkan duduk.
Oh, Dek, bisa kau berikan aku satu gelas lagi?
Hai, Sheriff. / Dan untuk temanku ini.
Aku pesan 1 gelas "Wild Turkey."
Dengar, jika sikapku sudah sangat keterlaluan sebelumnya,...
Aku ingin minta maaf.
Sekarang, itu tidak akan membuat semuanya menjadi berbeda, bukan?
Nah, aku rasa tidak.
Aku seharusnya,...
Aku tidak tahu. Aku hanya merasa,...
Seperti ditipu oleh kesempatanmu sendiri.
Aku ingin membunuh anak itu.
Aku ingin membunuh anak itu dengan sangat kejam. Aku bisa merasakannya.
Tapi tidak dengan memakai lencana itu, hmm?
Terkadang hal itu bisa sangat memusingkan kepala kita.
Di Vietnam, kau bisa bertaruh pada Rambo dan itu membuatku menjadi sangat bingung.
Tapi kami mendapat perintah.
Ketika kau merasa ragu, bunuh.
Apa-apaan, kau hanyalah warga biasa.
Kau bisa pulang ke rumahmu dan menjumpai Istrimu atau mengurus kebun bungamu.
Kau tidak perlu stress untuk membayangkan semua hal ini.
Bagaimana denganmu, Kolonel? Apa kau bisa membayangkan semua ini, huh?
Apa yang akan kau lakukan padanya jika dia datang kemari?
Apakah kau akan memeluknya dengan erat, lalu memberinya ciuman hangat?
Atau apa kau akan meledakkan kepalanya?
Aku tidak bisa menjawabnya sampai aku berjumpa dan berhadapan langsung dengannya.
Yeah. Baiklah, itu dia.
Itu sama seperti kami yang tidak pernah memiliki kesempatan untuk bisa mencari tahu.
Hmm.
Kemudikan.
Jangan melihatku, lihatlah jalannya.
Karena hal itulah kecelakaan bisa terjadi.
Siapa namamu? / Ca... Cathcart, Robert A.
Baiklah, senjata apa yang kau bawa di belakang itu, Robert A.?
M60.
Oke, Robert A., keluarlah dari truk.
Aku tidak boleh mematuhi perintahmu! / Ayo! Cepat! Pulanglah!
POLISI PATROLI: S.P. mobil 1, Charlie 5 memanggil ke kantor Pusat.
Bisa kau besarkan volumenya?
Di sini kantor Sheriff Teasle.
Baiklah. Masih bekerja. Apa ceritamu, Steamboat?
Kedengarannya seperti seseorang Yang sudah tidak sabar ingin beraksi.
Itu Rambo,... dia masih berkeliaran.
Sial! / Baiklah, Steamboat. Ini Trapper.
Kita akan memblokir jalan raya no.26.
Hey, Will, itu Rambo. Dia masih berkeliaran di luar sana.
GROOOOO...
DUAAAR!!!
BLAAAR!!!
DUAAAAAAARRR!!!!!
Astaga!
Baiklah. Cepatlah kalian pergi ke sana. Cepat!
DUAAAR!!!
GROOOOO...
Apa yang terjadi?
Awas! Semuanya akan meledak!
DUAR!!!
Perhatian kepada seluruh warga sipil.
Untuk keselamatan dirimu sendiri,...
Diharapkan segeralah menjauh dari jalanan secepatnya.
Tetaplah berada di dalam rumah sampai kau menerima perintah lebih lanjut lagi.
Aku ulangi, ini keadaan Darurat polisi.
Diharapkan segeralah menjauh dari jalanan secepatnya.
Kami menemukan mayat Rambo.
Buktinya, mayat itu telah mencuri sebuah truk berisi senjata milik tentara,...
Dan meledakkan pom bensin yang ada di sisi lain kota ini.
Anak itu sangat ulet.
Kenapa tidak kau lupakan saja semua ini dan pergilah dari sini selagi kau masih bisa?
Pergilah kau dari sini, Trautman. Dan bawalah semua nasehatmu itu.
Saat aku bicara denganmu sore tadi,...
Kau tahu dia masih hidup, ya 'kan?
Aku sudah menduganya. / Yeah, tentu.
Tentu. Itulah alasannya kenapa kau terlihat senang sekali. Kau sudah melatihnya.
Kau sudah mengajarinya bagaimana caranya untuk bisa keluar dari gua seperti itu.
Tapi dia tidak akan bisa keluar dari tempat ini.
Teasle, kau dan semua orangmu tidak bisa menangani dia sebelumnya.
Apa yang membuatmu berpikir kau bisa menangani dia sekarang?
Karena Tuhan tahu kerusakan apa yang sedang dipersiapkannya.
Kau akan mati, Teasle. / Semua orang pasti akan mati.
Ada 1 orang di dalam ruangan ini yang memiliki sedikit kesempatan.
Itu karena aku juga tidak lebih baik dari dia.
Itu karena dia percaya padaku.
Aku adalah satu-satunya keluarga terdekat yang dia punya.
Dan mungkin dialah semua yang aku butuhkan dalam hidup ini.
Astaga, kalian ini sebenarnya datang dari mana sih?
Sekarang, ini pekerjaanku, Trautman. Ini kotaku.
Dan aku tidak akan memberikan kota ini kepadamu atau Rambo ataupun orang lain.
Sekarang, menjauhlah kau dari hadapanku!
Mendekatlah sedikit lagi! / Aku tidak bisa! Hawanya panas sekali!
Will, ini Lester. Apa kau mendengarku? Ganti.
Ayo, mari bekerja!
Will, ini Lester. Apa kau mendengarku? Ganti.
Dengar, Will, kami sedang dalam masalah yang sangat serius di sini.
Jalan rayanya sudah diblokir. Truknya tidak bisa datang kemari, tapi kami juga tidak menemukan adanya korban.
Aku ulangi, tidak ada korban jiwa. Pom bensinnya benar-benar hangus terbakar.
Preston, katakan pada orang-orang itu agar segera menjauh dari sini!
PRESTON: Hey! Pindahkan mereka ke sisi Selatan.
Mundur! Mundur! / Dengar, Will, kami tidak tahu ada berapa banyak,...
Tangki gas yang ada di bawah pompa gas.
Apa kau dengar? Ganti. / Kami melihat wartawan sudah mulai berdatangan.
Preston, usir mereka! Aku tidak peduli siapa mereka itu!
LESTER: Pindahkan itu! Pindahkan truk itu ke sana!
Ayo! Mari berangkat!
Will, apa kau dengar? Ganti.
Ayo, brengsek.
Sial! Sial!
DOR! DOR! DOR!
PRANG! PYUUU! PRANG!
DOR! DOR! DOR! DOR!
PYUUU! PRANG! PYUUU!
DOR! DOR! DOR! DOR!
PRAAANG!!!
DOR! DOR! DOR! DOR!
Silahkan. Silahkan.
Silahkan, dasar kau anak pelacur gila! Akhiri hidupku!
Rambo!
Rambo, jangan lakukan itu!
Dengarkan aku, Rambo. Kau tidak punya kesempatan lagi.
Jadi, jatuhkanlah senjatamu.
Aku akan memesankan Helikopter untuk menerbangkanmu ke Bragg.
TAHAN TEMBAKANMU!
Kern! Tahan tembakanmu. / Ya?
KERN: Tahan tembakanmu. Tahan tembakanmu!
Pikirkan lagi apa yang akan kau lakukan.
Seluruh gedung ini sudah ditutup. Tidak ada jalan keluar.
Ada sekitar 200 orang di luar sana yang banyak membawa senjata M16.
Kau benar-benar melakukan segalanya agar perang pribadi ini terjadi.
Kau sudah membuat kerusakan yang begitu banyak!
Misi ini sudah berakhir, Rambo. Apa kau mengerti?
BRAK!
Misi ini sudah berakhir!
Lihatlah mereka yang di luar itu.
Lihatlah mereka!
Jika kau tidak segera mengakhiri ini, mereka akan membunuhmu.
Apa itu yang kau inginkan?
Ini sudah berakhir, Johnny.
Ini sudah berakhir! / Tidak ada yang berakhir! Tidak ada!
Kau saja tidak bisa mengakhirinya!
Ini bukan perangku!
Kau meminta kepadaku, tapi aku tidak meminta kepadamu!
Dan aku melakukan apapun agar kita menang!
Tapi ada seseorang yang tidak membiarkan kita untuk menang!
Lalu saat aku kembali ke dunia, dan saat aku melihat semua bajingan yang ada di bandara itu,...
Memprotesku, meludahkanku. Lalu memanggilku "Si pembunuh Bayi" dan semua hinaan yang busuk dan keji itu!
Siapa mereka yang berani memprotesku, huh?
Siapa mereka, kecuali mereka pernah mengalami apa yang aku alami.
Tapi mereka tidak tahu apa yang sedang mereka katakan itu!
Itu adalah waktu yang buruk bagi semua orang, Rambo. Itu sudah menjadi masa lalu sekarang.
BAGIMU! Bagiku, kehidupan warga sipil ini tidak berarti apa-apa!
Di lapangan, kita memiliki kode kehormatan:
Kau mengawasi belakangku, Aku juga akan mengawasi belakangmu.
Tapi di sini tidak ada apa-apa! / Kau adalah yang terakhir dari Grub elit.
Jangan mengakhiri hidupmu seperti ini.
Di sana aku bisa menerbangkan pesawat tempur, aku juga bisa mengemudikan Tank.
Akulah yang berwenang atas semua peralatan yang bernilai jutaan Dolar!
Tapi di sini, aku bahkan tidak bisa menjadi tukang parkir!
Ah. Persetanlah. Oh.
Oh, Tuhan.
Di mana semua orang?
Oh, Tuhan.
Aku punya seorang teman, namanya Danforth.
Aku memiliki semua orang-orang ini.
Di sana aku memiliki semua orang-orang gila ini... mereka semua adalah temanku.
Tapi saat kembali ke sini semuanya sudah tidak ada lagi.
Kau ingat Danforth?
Dia memakai ikat kepala berwarna Hitam. Aku mengambil salah satu benda ajaibnya dan lalu dia berkata,...
"Jika kau menemukan benda ini, kirimkan ini ke Las Vegas" karena kami saat itu sedang membicarakan Las Vegas.
Dan kami juga membicarakan tentang mobilnya, Itu mobil '58 Chevy Convertible.
Dia sedang membicarakan tentang mobilnya.
Dia bilang kami akan mengendarainya terus sampai bannya pecah semua.
Kami pergi ke bar di Saigon, lalu datanglah seorang anak kecil,...
Anak ini membawa kotak semir sepatu.
Dan dia bilang, "Semir, semir sepatu pak."
Aku bilang tidak. Dia terus meminta sampai akhirnya Joey bilang "Yeah."
Dan saat aku pergi membeli beberapa botol Bir.
Ternyata kotak itu ada kabelnya. Dan saat dia membuka kotak itu.
Tubuhnya meledak dan berserakan di seluruh ruangan itu.
Dan dia terbaring di sana. Dia berteriak dengan sangat keras.
Ada beberapa potongan tubuhnya yang menempel di tubuhku. Seperti... seperti ini.
Dan aku berusaha untuk menyatukannya kembali, kau tahu? Temanku menempel di tubuhku!
Aku melihat semua darah dan potongan daging itu. Aku mencoba untuk menahan tubuhnya, lalu mengangkatnya.
Aku menyusunnya kembali. Tapi isi perutnya terus keluar!
Dan tak ada seorang pun yang mau menolong! Tak ada seorang pun yang mau menolong!
Dia bilang, "Aku ingin pulang, Aku ingin pulang."
Dia terus memanggil namaku. "Aku ingin pulang, Johnny. Aku ingin mengendarai Chevy-ku."
Aku bilang, "Kenapa? Aku tidak bisa menemukan kakimu.
Aku tidak bisa menemukan kakimu."
Aku tidak bisa menghilangkannya dari pikiranku.
Aku terus membayangkannya selama 7 tahun.
Setiap hari aku selalu membayangkannya.
Terkadang saat aku bangun, Aku tidak tahu siapa diriku ini.
Aku tidak bicara kepada siapapun.
Terkadang sehari,...
Terkadang seminggu.
Aku tidak bisa melupakannya.
Greetings | Translated Bye >>> ™Adhel'31Rn'f'nr™ <<<
# It's a long road
# When you're on your own
# And it hurts when
# They tear your dreams apart
# And every new town
# Just seems to bring you down
# Trying to find peace of mind
# Can break your heart
# It's a real war
# Right outside your front door #
# I tell ya
# Out where they'll kill ya
# You could use a friend
# Where the road is
# That's the place for me
# Where I'm me in my own space
# Where I'm free That's the place #
# I wanna be
# 'Cause the road is long Yeah #
# Each step is only the beginning #
# No breaks, just heartaches
# Oh, man, is anybody winning
# It's a long road
# And it's hard as hell
# Tell me what do you do
# To survive
# When they draw first blood
# That's just the start of it
# Day and night you gotta fight #
# To keep alive
# It's a real war
# Right outside your front door #
# I tell ya
# Out where they'll kill ya
# You could use a friend
# 'Cause the road is long Yeah #
# Each step is only the beginning #
# No breaks, just heartaches
# Oh, man, is anybody winning
# The road is long, yeah
# Each step is only the beginning #
# No breaks, just heartaches
# Oh, man, is anybody winning
# It's a long road
# It's a long road...
Music Lyrics and Timing by: LUIS-SUBS
Translate and Improve by -->